1 00:01:17,743 --> 00:01:21,429 ברוכים הבאים לחושך 2 00:01:21,497 --> 00:01:24,182 יש דם באוויר 3 00:01:26,085 --> 00:01:28,420 מלאך המוות 4 00:01:30,339 --> 00:01:33,090 יורדים במדרגות 5 00:01:34,610 --> 00:01:38,880 הטירוף והעצב נשיקת האקדח 6 00:01:38,947 --> 00:01:43,284 לכסות את התחת שלך כשאתה נשאר בריצה 7 00:01:51,226 --> 00:01:53,895 זה זמן הבונוס 8 00:01:55,631 --> 00:01:58,099 הגיע הזמן לאסוף 9 00:02:00,069 --> 00:02:02,403 הג'וקר פראי 10 00:02:04,006 --> 00:02:06,574 והוא חזר לסיפון 11 00:02:08,544 --> 00:02:12,781 הנמוך, המעבר העימות בגיהנום 12 00:02:12,848 --> 00:02:17,385 להישאר בתנועה או שלא תחיה כדי לספר 13 00:02:30,032 --> 00:02:32,017 היי, ג'ון! 14 00:02:33,035 --> 00:02:35,370 מה תשתה? 15 00:02:35,454 --> 00:02:37,955 וִיסקִי. 16 00:03:05,468 --> 00:03:08,820 תביא לי בירה. בוא נצא מכאן לעזאזל. 17 00:03:10,923 --> 00:03:14,275 קדימה. אתה לא הולך לעשות הכל. 18 00:03:16,828 --> 00:03:19,397 זה מספיק על הבירה העלובה הזו. 19 00:03:25,254 --> 00:03:29,357 Ticktock חתך למרדף 20 00:03:29,425 --> 00:03:33,494 הזמן אוזל והם משתמשים בפיתיון חי 21 00:03:33,562 --> 00:03:40,335 הרחוב נגוע לזחול בתוך הרפש 22 00:03:42,004 --> 00:03:50,004 סיוט הניאון עומד להירגע 23 00:04:18,174 --> 00:04:20,174 ברוך הבא ללוס אנג'לס, רבי. 24 00:04:20,242 --> 00:04:22,410 תהנה מהשהייה שלך. 25 00:04:27,416 --> 00:04:31,286 שלום, שלום. 26 00:04:36,792 --> 00:04:39,243 מה שלומך? אני בסדר. 27 00:04:39,311 --> 00:04:41,446 ברוכים הבאים ל-L.A. 28 00:05:11,527 --> 00:05:14,044 אה! 29 00:06:02,110 --> 00:06:04,045 תמשיך את המשאית לרוץ, הרדי. 30 00:06:04,113 --> 00:06:06,648 תביא לי קצת בירה. אהה. 31 00:06:16,925 --> 00:06:18,860 קח כמה בירות. 32 00:06:29,605 --> 00:06:33,858 אל תלכי לבהות בי, מדרון ארור! 33 00:06:33,943 --> 00:06:36,311 היינו צריכים לחבוט בגרעין שלך תחת כשהייתה לנו ההזדמנות. 34 00:06:36,378 --> 00:06:39,898 אם הייתי שם, היינו. - עזוב אותו בשקט! 35 00:06:39,965 --> 00:06:43,618 מוכן לבירה הזו, פיט! 36 00:07:00,603 --> 00:07:04,705 לחץ על "ללא מכירה", והכניס את מזומן מזוין על הדלפק! 37 00:07:06,608 --> 00:07:09,544 הממ. תוציא את החרא הזה למשאית. 38 00:07:09,611 --> 00:07:11,546 האם ניקח אותה איתנו? 39 00:07:11,613 --> 00:07:15,783 דרלין, אנחנו הולכים לקבל אותנו זמן טוב הלילה. ממ-הממ! 40 00:07:15,850 --> 00:07:18,118 תלמד אותי איך לחגוג? 41 00:07:18,186 --> 00:07:21,271 היא תלמד אותי איך לחגוג! 42 00:07:21,339 --> 00:07:23,607 אתה הולך ללמד אותי איך לחגוג, מותק! הא? 43 00:07:23,675 --> 00:07:26,961 אבל אני חייב להרוג הזקן הזה קודם. 44 00:07:27,029 --> 00:07:29,547 מה לעזאזל אתה עושה- 45 00:07:29,615 --> 00:07:31,816 איך אתה רוצה את זה, מדרון? 46 00:07:31,884 --> 00:07:34,551 מהיר או איטי? הא, בן זונה? 47 00:07:34,619 --> 00:07:36,553 צ'רלי? 48 00:07:36,621 --> 00:07:38,856 אה! הראש המזוין שלי! 49 00:07:38,924 --> 00:07:42,794 בן זונה לעזאזל! בן זונה! 50 00:07:43,812 --> 00:07:46,213 צ'רלי. 51 00:07:46,281 --> 00:07:49,099 עצור את הנשימה. 52 00:07:49,167 --> 00:07:51,168 זרוק את האקדח. 53 00:07:54,789 --> 00:07:59,126 צ'רלי, אתה מריח. 54 00:08:11,773 --> 00:08:14,442 שברת את היד המזוינת שלי, בנאדם! 55 00:08:15,560 --> 00:08:17,495 שמור על השינוי. 56 00:08:17,562 --> 00:08:20,481 תודה לך. לָלֶכֶת! 57 00:08:29,091 --> 00:08:31,893 בלש קווינץ, בבקשה. 58 00:08:34,028 --> 00:08:36,030 ניק רנדל. 59 00:08:39,184 --> 00:08:41,903 דני? 60 00:08:41,970 --> 00:08:45,006 תפגוש אותי בחוץ. יש לי מתנה בשבילך. 61 00:08:45,991 --> 00:08:48,675 מבוקש F.B.I. 62 00:08:48,743 --> 00:08:51,479 רוצח שוטר. 63 00:08:51,546 --> 00:08:54,398 קוראים לו צ'ארלס היגינס. 64 00:08:54,466 --> 00:08:58,369 משוך את התיק שלו ו תן לי מספר הזמנה. 65 00:08:58,436 --> 00:09:01,455 לא, לא, אני לא נכנס. 66 00:09:01,523 --> 00:09:05,076 אני לא אוהב שוטרים, והם לא אוהבים אותי. 67 00:09:06,361 --> 00:09:08,629 כֵּן. 68 00:09:29,101 --> 00:09:31,852 אז איפה המתנה שלי? 69 00:09:40,462 --> 00:09:43,364 למה לעזאזל הוא בפנים את תא המטען? קח ריח. 70 00:09:43,431 --> 00:09:46,517 בן זונה! 71 00:09:46,584 --> 00:09:48,852 שברת את היד המזוינת שלי, בנאדם! 72 00:09:48,920 --> 00:09:52,206 נעל אותי בתא המטען שלו. לא קרא לי שום זכויות. 73 00:09:52,273 --> 00:09:56,544 היי, אני אדם חופשי. שופט לשלוח אותך למעלה, ואני אלך. 74 00:09:56,611 --> 00:09:59,229 שמעתי אי פעם על ה Miranda Act, פראייר? 75 00:09:59,297 --> 00:10:03,334 צ'רלי, אתה לא נעצר עדיין. 76 00:10:05,186 --> 00:10:08,439 - מה? - אני לא שוטר. 77 00:10:09,491 --> 00:10:12,743 אתה מזוין צייד ראשים? הא? 78 00:10:12,811 --> 00:10:15,663 צייד ראשים עם שקיות סליז. 79 00:10:20,402 --> 00:10:22,837 תטפל בזה חתיכת חרא, נכון? 80 00:10:22,905 --> 00:10:24,905 כן, אדוני. 81 00:10:26,574 --> 00:10:29,343 מה אתה רוצה לעשות על הניירת? 82 00:10:29,411 --> 00:10:32,195 בוא נעשה את זה במשרד שלי, הממ? 83 00:10:32,263 --> 00:10:35,650 רעיון טוב. נתראה בעוד חמש דקות. 84 00:10:35,718 --> 00:10:39,270 אני אשיג אותך, מוצץ! לעזאזל! לְחַרְבֵּן! 85 00:10:39,338 --> 00:10:43,858 היי, ניקלס, טוב לראות אותך. 86 00:12:51,236 --> 00:12:55,039 - ...הרבה מאוד. -... ואמוס אסקוכר. -חיי הבשר הם מוות. 87 00:14:32,804 --> 00:14:35,923 חיברתי את הסולנואידים של הלוויין למנפצים. 88 00:14:45,851 --> 00:14:47,884 יָפֶה. 89 00:14:47,952 --> 00:14:50,471 בעל טווח של שני מיילים. 90 00:14:52,574 --> 00:14:55,893 אם זה כל כך רחוק, אני לא יכול לצפות. 91 00:15:06,070 --> 00:15:08,739 עשרים וחמישה אלף דולר. 92 00:15:08,823 --> 00:15:11,458 לא רע בשביל עבודה של לילה, ניקל. 93 00:15:11,526 --> 00:15:14,477 זה 40. קרא את האותיות הקטנות. 94 00:15:14,545 --> 00:15:18,332 יש בונוס של $15,000 אם הוא עדיין יכול לדבר. 95 00:15:28,643 --> 00:15:31,245 איך אתה מעמיד עם החרא הזה, דני? 96 00:15:31,313 --> 00:15:33,764 כל פעם שאני נוגע אחד הזבלים האלה, אני- 97 00:15:33,832 --> 00:15:35,966 אני מתקלח הרבה, 98 00:15:36,034 --> 00:15:39,787 ולואיז מקרצפת לי... את הגב. 99 00:15:39,854 --> 00:15:41,755 איך היא? 100 00:15:41,823 --> 00:15:44,158 זה מה שאתה צריך: גברת. 101 00:15:44,226 --> 00:15:48,946 גברת נחמדה לשם שינוי, במקום זאת מהבימבות האלה שאתה יוצא איתן. 102 00:15:49,014 --> 00:15:53,133 תן לי להגיד לך משהו. מצאתי אחד. 103 00:15:56,054 --> 00:15:59,372 השם הפרטי הוא טרי. היא דיילת. 104 00:15:59,440 --> 00:16:01,375 עוד דיילת. 105 00:16:01,442 --> 00:16:03,710 היא מקבלת את הדוקטורט שלה באנתרופולוגיה. 106 00:16:03,778 --> 00:16:07,197 יצאנו לבלות שלושה חודשים עכשיו. שלושה חודשים? 107 00:16:07,265 --> 00:16:11,602 שלושה חודשים ארורים? אלוהים, זהו יום נישואים כסף ארור בשבילך. 108 00:16:14,555 --> 00:16:16,657 קדימה, ספר לי עוד קצת. 109 00:16:16,724 --> 00:16:20,728 לואיז הולכת לשאול אותי מיליון שאלות כשהיא מגלה שיש לך חברה. 110 00:16:22,447 --> 00:16:25,066 סיפרת ללואיז קניתם אופנוע? 111 00:16:27,151 --> 00:16:29,537 לא, לא אמרתי לה קניתי אופנוע. 112 00:16:29,604 --> 00:16:33,791 אז למה אתה צריך לספר לה יש לי חברה? לְהַרְגִיז. 113 00:16:37,662 --> 00:16:39,696 חתום על זה. 114 00:16:41,383 --> 00:16:43,384 היא יודעת מה אתה עושה? 115 00:16:44,953 --> 00:16:47,187 לֹא. 116 00:16:47,255 --> 00:16:49,356 אמרתי לה מה עשיתי. 117 00:16:50,442 --> 00:16:53,761 היא חושבת שאני בעסקי האבטחה. 118 00:16:53,828 --> 00:16:55,763 אני שונא את החרא הזה. 119 00:16:55,830 --> 00:16:58,698 מַה? ניירת? 120 00:16:58,766 --> 00:17:00,767 לך תזדיין. 121 00:17:06,474 --> 00:17:09,076 תקשיב, חבר. 122 00:17:09,144 --> 00:17:11,678 שרפת את הגשרים שלך, לא אותם. 123 00:17:11,746 --> 00:17:15,115 אתה רוצה לבנות אותם שוב, אתה בונה אותם. 124 00:17:15,183 --> 00:17:17,584 כן, בטח. 125 00:17:17,652 --> 00:17:21,138 לְהַקְשִׁיב. ברגע שתתפטר החברה, עזבת. 126 00:17:23,208 --> 00:17:26,226 שלא ילמדו אותך שוטרים איך לנקות את אלה? 127 00:17:26,294 --> 00:17:28,295 תעלה את שלך. 128 00:17:30,698 --> 00:17:32,966 לא. 129 00:17:33,034 --> 00:17:37,153 אני מניח שאביא עוד כמה הרעים, שימו את הכסף בסירה שלי, 130 00:17:37,221 --> 00:17:39,222 ולראות קצת מהעולם. 131 00:17:39,290 --> 00:17:41,558 אה, ראית את זה. 132 00:17:42,994 --> 00:17:46,346 אבל הפעם בלי א עין שור מצוירת על המצח שלי. 133 00:17:46,414 --> 00:17:48,882 אתה לא יכול לרמות אותי, בנאדם. 134 00:17:48,950 --> 00:17:51,251 זה בדיוק מה שאתה מתגעגע- 135 00:17:51,319 --> 00:17:53,837 הבול הזה. 136 00:18:38,917 --> 00:18:41,118 תודה לך. 137 00:19:17,956 --> 00:19:20,574 אולי כדאי לחכות. זה הוא עשר הדקות האחרונות. 138 00:19:20,641 --> 00:19:23,660 ראיתי את זה ארבע פעמים. זה החלק האהוב עליי. 139 00:19:43,915 --> 00:19:46,016 בְּסֵדֶר. 140 00:20:10,558 --> 00:20:12,826 מוריסון, שולחן כתיבה בעיר. איך אני יכול לעזור לך? 141 00:20:12,894 --> 00:20:15,128 זה מלאק אל רחים. 142 00:20:18,049 --> 00:20:21,701 תן לי לחסוך לך קצת בלבול, מר מוריסון. 143 00:20:21,769 --> 00:20:24,721 הלילה תקבל טלפון שיחות ממספר אנשים... 144 00:20:24,756 --> 00:20:28,041 תובע אחריות למה שאני עומד לעשות. 145 00:20:28,109 --> 00:20:32,179 מלאק אל רחים אמור להיות בדרום תימן. 146 00:20:32,247 --> 00:20:37,083 - איך אני יודע שזה באמת אתה? אתה תדע שזה הייתי אני. 147 00:20:37,151 --> 00:20:39,670 אני מחוץ לקולנוע פוקס. 148 00:21:21,062 --> 00:21:23,230 היי, טומי. היי, ניק. 149 00:22:20,004 --> 00:22:22,839 איזו הפתעה נפלאה. 150 00:22:22,907 --> 00:22:26,610 בוני הייתה חייבת לי טובה. לקח את דנבר רצה, ויש לי ארבעה ימי חופש. 151 00:22:28,979 --> 00:22:31,214 אני מניח שאני חייב טובה לבוני. 152 00:22:48,733 --> 00:22:51,335 הו, אתה מריח כל כך טוב. 153 00:22:57,258 --> 00:22:59,259 מממ. 154 00:23:03,297 --> 00:23:05,966 אני נדקר בגב. 155 00:23:08,819 --> 00:23:11,588 "ההשפעה של שינוי... 156 00:23:11,655 --> 00:23:14,941 "תנאי אקלים... 157 00:23:15,009 --> 00:23:18,745 על שבטי הנוודים של מור-טאן-יה." 158 00:23:18,813 --> 00:23:21,731 מאורטניה. 159 00:23:21,799 --> 00:23:24,234 תקשיב, זה היה הרבה יותר כואב לקרוא את זה... 160 00:23:24,301 --> 00:23:27,254 ממה שהוא היה שוכב עליו, תאמין לי. 161 00:23:27,322 --> 00:23:30,440 אתה מנסה לספר אותי אתה רוצה ללמוד? 162 00:23:30,508 --> 00:23:32,492 אני באמת צריך. 163 00:23:32,577 --> 00:23:36,129 אני לא חושב כך. אני לא חושב כך. 164 00:23:37,715 --> 00:23:41,585 אבל יש נהדר בקבוק יין במקרר. 165 00:23:45,690 --> 00:23:48,024 בְּסֵדֶר. 166 00:24:17,972 --> 00:24:20,106 לבוני. 167 00:24:30,318 --> 00:24:34,554 מאיפה השגת את זה? זה לא שלי. 168 00:24:34,621 --> 00:24:36,623 לא. 169 00:24:39,627 --> 00:24:41,945 זה היה שייך לג'דידיה לרקין. 170 00:24:42,012 --> 00:24:45,499 סייר רכבת עגלה, איש הרים, פורץ דרך. 171 00:24:46,717 --> 00:24:50,003 אפילו ניסה את ידו בהיותו איש חוק. 172 00:24:50,071 --> 00:24:52,572 וזה היה היחיד שלו לוויה קבועה. 173 00:24:57,662 --> 00:25:01,114 הוא היה החזק, סוג שקט - מתבודד. 174 00:25:01,181 --> 00:25:06,202 הוא אהב הרפתקאות, סכנה, גבולות חדשים. 175 00:25:06,270 --> 00:25:10,340 - הוא רכב על אופנוע? - לא, הוא לא רכב על אופנוע. 176 00:25:12,192 --> 00:25:13,840 רק אחרי האזרחית מלחמה, נמאס לו 177 00:25:13,853 --> 00:25:15,512 מה מסילות הברזל ו הביורוקרטים... 178 00:25:15,596 --> 00:25:18,498 וכל השאר היו להפוך את הגבול ל, 179 00:25:18,566 --> 00:25:21,784 אז הוא מכר את כל מה שהיה ברשותו והוא נעלם. 180 00:25:21,852 --> 00:25:23,787 ואף אחד לא יודע לאן הוא הלך. 181 00:25:23,854 --> 00:25:27,407 הוא נסע לסן פרנסיסקו. 182 00:25:27,492 --> 00:25:31,077 הוא תפס ספינת משא לדרום אמריקה... 183 00:25:31,145 --> 00:25:35,816 והלכתי לאיבוד בזרועות האמזונס, 184 00:25:35,883 --> 00:25:37,817 גברת. 185 00:25:37,885 --> 00:25:39,869 אתה מלא חרא. 186 00:25:43,057 --> 00:25:46,960 סבא שלי נהג לספר לי סיפורים. 187 00:25:47,027 --> 00:25:50,213 הוא ישתכר קודם, ואז הוא ישב על המיטה... 188 00:25:50,247 --> 00:25:53,033 ולספר סיפורים על המערב הישן. 189 00:25:53,100 --> 00:25:56,820 על אביו, ג'ושוע רנדל. 190 00:25:56,887 --> 00:26:01,975 על כל שאר ג'וש רנדלס, ג'ד לארקינס. 191 00:26:19,277 --> 00:26:21,278 ניקי, זה נשמע נורא. 192 00:26:44,151 --> 00:26:46,085 תוֹדָה. 193 00:26:46,153 --> 00:26:48,221 אתה מוזמן. 194 00:26:53,677 --> 00:26:56,896 לזרוק את הקו החוצה. 195 00:27:01,635 --> 00:27:04,487 בְּשַׂר חֲזִיר? נקניקיות? 196 00:27:04,555 --> 00:27:06,990 גַם לֹא. אתה מקבל את שניהם. 197 00:27:08,492 --> 00:27:10,410 כך גם אני. 198 00:27:14,048 --> 00:27:17,400 טוסט עם חמאה? הא? 199 00:27:17,468 --> 00:27:21,020 כֵּן. למה לא? בְּסֵדֶר. ככה אני עושה את זה. 200 00:27:21,088 --> 00:27:23,423 זו הפסקת חדשות. זה נחמד, ניקי. 201 00:27:23,490 --> 00:27:25,942 פיגוע טרור הרעיד לוס אנג'לס. אני חושב שכן. 202 00:27:26,010 --> 00:27:28,411 כָּאן. אמש בסביבות 10:00- 203 00:27:28,478 --> 00:27:30,413 הו, אלוהים, ניקי. תראה את זה. 204 00:27:30,481 --> 00:27:35,085 סדרה של פצצות התפוצצה בלוס בית הקולנוע אנג'לס, הרג 138 אנשים. 205 00:27:35,152 --> 00:27:37,287 זה נורא. 206 00:27:37,355 --> 00:27:40,173 כֵּן. שתה קפה. 207 00:27:40,241 --> 00:27:44,161 ...קיבל שיחת טלפון מ אדם הטוען שהוא מלאכ אל רחים, 208 00:27:44,228 --> 00:27:46,913 אחד מהטובים בעולם טרוריסטים ידועים לשמצה. 209 00:27:46,981 --> 00:27:49,182 האיש טען אחריות לפיגוע, 210 00:27:49,250 --> 00:27:51,651 וסיפר לעיתון בדיוק מתי ואיפה- 211 00:27:51,719 --> 00:27:55,071 היי, ביל. שכחתי הכל אתה בא לכאן הבוקר. 212 00:27:57,241 --> 00:28:00,326 ביל, זה טרי. טרי, זה ביל סטנפורד. 213 00:28:00,394 --> 00:28:04,147 אחד המשלמים הכי טובים שלי לקוחות. ההנאה שלי. 214 00:28:04,232 --> 00:28:07,133 נעים להכיר. אני מצטער על הגסות, 215 00:28:07,200 --> 00:28:10,320 אבל אני מאחר ואנחנו צריך לעבור על איזה עסק. 216 00:28:10,388 --> 00:28:12,355 אולי תוכל לסלוח לנו. 217 00:28:12,389 --> 00:28:14,357 למה שלא נטייל? 218 00:28:14,424 --> 00:28:16,692 אנחנו עוד נחזור תוך כמה דקות. 219 00:28:16,727 --> 00:28:19,095 ביל, ראית את זה? 220 00:28:19,163 --> 00:28:22,699 אבל אני רוצה לומר שהמשטרה הכוח וסוכנויות הביון שלנו... 221 00:28:22,767 --> 00:28:24,684 עובדים שעות נוספות על בעיה זו. 222 00:28:24,752 --> 00:28:28,421 כֵּן. נורא, לא? 223 00:28:28,489 --> 00:28:31,441 עוד מאות נפצעו, עם כמה רשומים כקריטיים. 224 00:28:31,508 --> 00:28:33,848 חוששים רבים נוספים נעדרים, וצוותי חילוץ 225 00:28:33,861 --> 00:28:36,212 מחפשים דרך ה הריסות בשעה זו. 226 00:28:36,247 --> 00:28:39,966 הרשויות אומרות זיהוי חיובי של חלק מהגופות עשוי להיות בלתי אפשרי. 227 00:28:40,050 --> 00:28:42,618 ביל סטנפורד, הא? 228 00:28:42,686 --> 00:28:44,787 אני אוהב את זה. 229 00:28:44,855 --> 00:28:47,524 מה לעזאזל אתה עושה כאן? 230 00:28:47,608 --> 00:28:52,011 עכשיו זו דרך נחמדה לדבר עם זקן חבר שלא ראית שלוש שנים. 231 00:28:52,079 --> 00:28:54,214 פיל, חברים הם אנשים שמופיעים... 232 00:28:54,281 --> 00:28:56,416 בבגד ים עם שישייה, 233 00:28:56,484 --> 00:28:59,736 לא לבוש כמו אחד של האחים ברוקס. 234 00:28:59,803 --> 00:29:03,189 זה עסק של החברה. חתוך למרדף. 235 00:29:03,257 --> 00:29:06,742 בְּסֵדֶר. מלאק אל רחים. 236 00:29:08,245 --> 00:29:10,914 זה הרבה יותר טוב. 237 00:29:14,885 --> 00:29:16,953 כֵּן. 238 00:29:17,021 --> 00:29:21,224 הוא השאיר לנו את טביעת היד שלו על תא טלפון. 239 00:29:23,010 --> 00:29:26,329 אנחנו צריכים אותך. תן לי הפסקה. 240 00:29:26,397 --> 00:29:29,315 בין ה-C.I.A., ה-F.B.I., ה-L.A.P.D., 241 00:29:29,383 --> 00:29:32,068 יש לך 4,000 גברים ברחוב. 242 00:29:32,135 --> 00:29:36,156 למה שתצטרך אותי? זהו מצב של נקודת הבזק, ניק. 243 00:29:36,224 --> 00:29:38,675 אנחנו צריכים את הטובים ביותר. 244 00:29:38,742 --> 00:29:40,744 שטויות, "הכי טוב". 245 00:29:40,811 --> 00:29:44,831 זה היה לפני שלוש שנים. אני עובד עכשיו בהונאות משלי. 246 00:29:46,834 --> 00:29:49,719 מי מציק למי? 247 00:29:49,787 --> 00:29:52,555 שנינו אתה ואני מכירים אותך שונאת לאסוף זבל. 248 00:29:52,623 --> 00:29:54,907 לפחות אני יודע מי הם אויבי. 249 00:29:54,975 --> 00:29:57,677 אני שונא לקבל נדקר בגב. 250 00:29:57,745 --> 00:30:00,696 ובכן, זה לא השתנה. 251 00:30:00,764 --> 00:30:03,333 אבל לפחות אנחנו משלמים טוב עבור הסיכון. 252 00:30:03,400 --> 00:30:06,419 מאתיים במראה אחורית. 253 00:30:08,489 --> 00:30:12,458 בְּסֵדֶר. אם זו נחמה כלשהי, 254 00:30:12,526 --> 00:30:15,262 אני אשמור על הגב שלך. 255 00:30:17,064 --> 00:30:19,332 מאתיים וחמישים אלף דולר, ניק, 256 00:30:19,399 --> 00:30:21,901 אם אתה יכול לעשות את זה בעוד שבוע. 257 00:30:26,040 --> 00:30:27,974 מי יידע שאני בפנים? 258 00:30:28,042 --> 00:30:32,545 דני ב-F.B.I. ו... אנחנו. 259 00:30:34,047 --> 00:30:37,333 ליפטון? - בשביל זה אני עובד. 260 00:30:39,086 --> 00:30:41,021 אין מעקב עליי? 261 00:30:41,088 --> 00:30:44,107 אין הפרעות? 262 00:30:44,174 --> 00:30:46,509 וחסינות מהעמדה לדין. 263 00:30:46,577 --> 00:30:48,844 מה אתה מבאס הביצים שלי עבור? 264 00:30:48,912 --> 00:30:52,481 אתה יודע היטב שאנחנו לא יכול להבטיח חסינות! 265 00:30:52,549 --> 00:30:56,135 מה הבונוס אם אביא אותו בחיים? 266 00:30:56,203 --> 00:30:58,537 עוד 50,000. 267 00:30:59,490 --> 00:31:01,458 בְּסֵדֶר. 268 00:31:01,525 --> 00:31:05,795 רק רוצה לדעת כמה אני הולך להפסיד כשאני מפוצץ את הזבל הזה. 269 00:31:05,862 --> 00:31:08,030 קדימה, בוא נצא לסיבוב. 270 00:31:08,065 --> 00:31:10,166 אני אספר קודם לטרי. 271 00:31:10,201 --> 00:31:13,920 אל תטרח. היא עוזבת אתה פתק עכשיו. 272 00:31:15,889 --> 00:31:18,841 זה נראה, אה, חברתה בוני ירד עם שפעת, 273 00:31:18,876 --> 00:31:22,095 אז הם יצטרכו את טרי בטיסת דנבר. 274 00:31:24,197 --> 00:31:27,117 ממזרים מסובכים. 275 00:31:28,102 --> 00:31:31,871 תתבע אותי. היכנס לרכב. 276 00:31:33,307 --> 00:31:35,758 הם רואים שם היו שתי פצצות. 277 00:31:35,826 --> 00:31:38,061 אחד על ראש הגז ו אחד כאן בתיאטרון. 278 00:31:45,586 --> 00:31:47,503 מה יש לך? 279 00:31:47,571 --> 00:31:49,706 חדשות רעות, פיל. מצאנו את הנפץ. 280 00:31:49,790 --> 00:31:52,058 זה הופעל על ידי א סולנואיד מרחוק חדיש. 281 00:31:52,125 --> 00:31:54,827 הייטק מאוד. איכות לווין. 282 00:31:54,895 --> 00:31:58,414 נותן לנו מקום להתחיל. 283 00:32:36,119 --> 00:32:38,054 רוצה ללכת לשתות בירה? 284 00:32:38,122 --> 00:32:40,824 בשעה הזו? אתה תהרוס לי את התדמית. 285 00:32:55,206 --> 00:32:57,806 קיבלת זריקה טובה? כן, ממש נקי. 286 00:32:57,841 --> 00:33:00,860 קבל את זה בצנרת, מהר. בְּסֵדֶר. 287 00:33:03,881 --> 00:33:06,149 קיבלנו אותו. הממ. 288 00:33:08,552 --> 00:33:11,471 לרנדל באמת אין שימוש רב עבורך, נכון? 289 00:33:11,538 --> 00:33:15,491 הא! האם היית עושה מה אנחנו עושים לחבר? 290 00:33:38,949 --> 00:33:41,651 המקורות שלך נכונים. 291 00:33:43,904 --> 00:33:47,956 זה הבחור. בונוס קטן. 292 00:33:48,024 --> 00:33:50,843 חיכיתי להרוג אותו במשך זמן רב. 293 00:33:53,864 --> 00:33:55,865 הרבה זמן. 294 00:34:40,761 --> 00:34:42,895 מה שלומך? היי, פיל. 295 00:35:24,454 --> 00:35:26,555 כֵּן? 296 00:35:26,623 --> 00:35:28,558 ומי עוד? 297 00:35:28,625 --> 00:35:32,961 לא, אנחנו על קו נקי. קיבלתי א מד מתח ממש כאן בטלפון. 298 00:35:33,029 --> 00:35:35,130 שְׁטוּיוֹת. 299 00:35:35,198 --> 00:35:37,884 אני יודע שאתה מקיש לטלפון שלי. 300 00:35:39,035 --> 00:35:41,170 אתה צופה בי. 301 00:35:41,238 --> 00:35:43,873 אם מישהו צופה בך, רנדל, זה לא אנחנו. 302 00:35:43,941 --> 00:35:45,874 אני רואה. 303 00:35:48,295 --> 00:35:52,298 בטח סנטה קלאוס. מה עוד חדש? 304 00:35:52,366 --> 00:35:55,985 זה, אה, המתג היה עניין של נאס"א. 305 00:35:56,069 --> 00:35:58,671 יש רק מפיץ אחד כאן בקליפורניה. 306 00:35:58,739 --> 00:36:00,940 וובר אלקטרוניקה. 307 00:36:01,008 --> 00:36:02,992 אה-הא. 308 00:36:06,179 --> 00:36:09,465 כֵּן. כֵּן. 309 00:36:09,550 --> 00:36:12,802 והם עשו חשבון כל אחד מהם מלבד שמונה. 310 00:36:12,869 --> 00:36:15,304 נראה שהיה להם פריצה. למעשה, שניים. 311 00:36:15,372 --> 00:36:17,640 אחת בדצמבר ואחד בחודש שעבר. 312 00:36:17,675 --> 00:36:20,693 ל-L.A.P.D. יש דיווחים על שניהם מהם. אנחנו מחכים להם. 313 00:36:20,761 --> 00:36:24,079 אני אשיג את זה בעצמי. 314 00:36:29,135 --> 00:36:34,823 אתה שמש השמש שלי השמש היחידה שלי 315 00:36:34,891 --> 00:36:40,879 אתה משמח אותי כשאני מרגיש כחול 316 00:37:25,275 --> 00:37:27,109 ישו! 317 00:37:28,495 --> 00:37:31,480 למה הזנב? 318 00:37:33,951 --> 00:37:36,769 אתה מתחת מעקב מגן. 319 00:37:38,505 --> 00:37:41,274 תגיד לליפטון שאיבדת אותי. 320 00:38:06,082 --> 00:38:09,101 דני! לך לכאן! 321 00:38:24,651 --> 00:38:27,937 בית העסק M.O. על שתי הפריצות דומה מאוד. 322 00:38:28,005 --> 00:38:31,056 כן, אבל יש לנו את הבחור הזה בפריצה בדצמבר. 323 00:38:31,124 --> 00:38:34,694 שמוק טיפש חשב וובר אלקטרוניקה הייתה מחסן סטריאו. 324 00:38:34,761 --> 00:38:37,697 תפס אותו תוך שבוע. הוא היה יושב במחוז מאז. 325 00:38:37,765 --> 00:38:41,117 אני רוצה לדבר איתו. זה קשה, ניקל. 326 00:38:44,070 --> 00:38:46,405 הַיוֹם. 327 00:38:47,841 --> 00:38:49,909 זה יותר קשה. 328 00:38:51,428 --> 00:38:53,863 איזה מין מקרה אתה עובד על? 329 00:38:53,930 --> 00:38:57,182 זה ישתלם מספיק כדי לסיים את הסירה. 330 00:38:57,250 --> 00:39:00,135 בצע את השיחה. 331 00:39:00,170 --> 00:39:02,471 בן זונה. 332 00:39:02,539 --> 00:39:05,058 הבול הזה חזר. 333 00:39:11,047 --> 00:39:13,415 אתה זוכר את המספר? 334 00:39:15,051 --> 00:39:18,404 תראה, אמרתי לך. 335 00:39:18,472 --> 00:39:22,024 אני לא יודע כלום על שום פריצה שנייה. 336 00:39:24,678 --> 00:39:28,597 כל מה שאני יודע זה שתפסת אותי כלוא בכלוב המזוין הזה. 337 00:39:28,665 --> 00:39:30,599 אנחנו מבזבזים זמן. 338 00:39:30,667 --> 00:39:33,285 שקט בקפה? 339 00:39:33,353 --> 00:39:36,873 Crema y Azucar. שמעת אותו. 340 00:39:36,940 --> 00:39:39,925 שמנת וסוכר, ושחור בשבילי. 341 00:39:39,993 --> 00:39:43,212 אני לא עוזב אותך לבד איתו, רנדל. 342 00:39:43,279 --> 00:39:45,281 הוא באחריות שלי. 343 00:39:48,501 --> 00:39:53,922 תוודא שזה טרי... וממש לוהט. 344 00:40:00,664 --> 00:40:02,665 סליחה, לואיס. 345 00:40:08,422 --> 00:40:10,922 היי, דני. היי. 346 00:40:15,261 --> 00:40:17,196 אני אוהב את הסיגר. 347 00:40:17,264 --> 00:40:19,265 אה! 348 00:40:22,986 --> 00:40:25,570 תן לי לעזאזל ללכת! מי האם מכרת את ה-M.O. אֶל? 349 00:40:28,275 --> 00:40:33,529 שם. אה-שם. F-Farnsworth, אידיוט! 350 00:40:33,597 --> 00:40:36,331 פארנסוורת'! 351 00:40:36,399 --> 00:40:38,600 איות את זה. 352 00:40:41,221 --> 00:40:43,523 מותק, חרא סוס ההיאבקות ממשיכה. 353 00:40:43,590 --> 00:40:45,524 אתה רוצה את ארוחת הערב שלך, או מה? 354 00:40:45,591 --> 00:40:48,060 איך שאתה מבשל, למי אכפת? 355 00:40:48,128 --> 00:40:50,229 הפעמון יצלצל בכל רגע עכשיו... 356 00:40:50,297 --> 00:40:52,732 למשחק התערוכה הזה בין החונק הבודד... 357 00:40:52,799 --> 00:40:56,118 וגאוצ'ו הארגנטינאי, גיירמו מרטלי. 358 00:40:56,203 --> 00:40:59,555 - מה זה, בשר מסתורין? אני אתן לך בשר מסתורין. 359 00:40:59,623 --> 00:41:02,190 קבל את זה. 360 00:41:02,258 --> 00:41:05,244 זו התוכנית האהובה עליי. אתה מבין את זה. 361 00:41:05,312 --> 00:41:07,446 לְחַרְבֵּן. 362 00:41:07,514 --> 00:41:09,781 על מה אתה חושב סיכוייו של החנק? 363 00:41:09,849 --> 00:41:11,783 ג'ק, אני חושב לחנק יש- 364 00:41:11,851 --> 00:41:15,270 כן, כן, אני בא. מי זה? 365 00:41:15,338 --> 00:41:17,773 אני מחפש את פארנסוורת'. 366 00:41:17,858 --> 00:41:21,110 מי רוצה אותו? חבר של לואיס סאנצ'ס. 367 00:41:25,031 --> 00:41:27,366 אתה קונה או מוכר? 368 00:41:28,902 --> 00:41:30,903 איסוף. 369 00:41:30,971 --> 00:41:33,039 מה לעזאזל? 370 00:41:35,642 --> 00:41:37,776 מה לעזאזל אתה עושה, בנאדם? 371 00:41:37,844 --> 00:41:40,963 היי, זה הבית שלי. תעוף מהבית שלי לעזאזל. 372 00:41:41,031 --> 00:41:45,300 היי, אני מדבר איתך, זהב! אתה לא משלם את החשבונות שלך. 373 00:41:45,368 --> 00:41:47,936 מה לעזאזל עושה את זה- לאן אתה הולך עם הגולף שלי- 374 00:41:48,004 --> 00:41:51,156 אתה משחק? צא משם. לשחק במה? 375 00:41:51,224 --> 00:41:53,843 לואיס אומר שקרעת אותו. כֵּן? 376 00:41:53,910 --> 00:41:57,696 בן זונה הוא שקרן. שילמתי לו את אלף הדולר. 377 00:41:57,764 --> 00:41:59,832 שלחתי את הסיגרים הקובנים הארורים. 378 00:41:59,900 --> 00:42:02,351 אפילו ניסיתי להשיג עונש המאסר שלו קוצר. 379 00:42:02,419 --> 00:42:06,105 לא הצלחתי להגיע לאף אחד. מה לעזאזל הוא רוצה? 380 00:42:06,172 --> 00:42:08,173 יוֹתֵר. 381 00:42:09,492 --> 00:42:11,894 הוא יוצא מחר. 382 00:42:15,632 --> 00:42:18,000 האדם צריך עוזי. 383 00:42:18,035 --> 00:42:20,919 חמש מאות דולר ויש לו עוזי. 384 00:42:24,374 --> 00:42:27,826 הייתי רוצה לדעת השם של ראש הסמרטוט... 385 00:42:27,894 --> 00:42:30,295 אתה מכרת את הנפץ ל. 386 00:42:30,363 --> 00:42:33,832 אמרת שלא מכרת כלום מסוכן לאותם ערבים! לִשְׁתוֹק! 387 00:42:33,900 --> 00:42:37,519 אתה שתוק! הכל במוסך! 388 00:42:37,554 --> 00:42:39,788 הַכֹּל! הרובים, התקליטים! 389 00:42:39,856 --> 00:42:42,641 אני רוצה את כל הדברים האלה! אני לא רצה שהוא יעשה את זה! 390 00:42:42,708 --> 00:42:44,710 לְהִרָגַע. 391 00:43:02,028 --> 00:43:07,265 עשית את זה מנאם בחיים, נכון? 392 00:43:08,568 --> 00:43:10,636 כֵּן. 393 00:43:12,589 --> 00:43:14,590 זה חבל. 394 00:43:16,009 --> 00:43:18,177 הרבה בחורים טובים לא. 395 00:43:31,574 --> 00:43:34,293 כן, פיל, יש לי שם. 396 00:43:34,361 --> 00:43:38,414 עבדול רנזה. ר-ע-נ-ז-א. 397 00:43:39,499 --> 00:43:41,700 סטודנט ב-U.C.L.A. 398 00:43:41,785 --> 00:43:46,555 אני צריך כתובת, לוחית רישוי - כל מה שאתה יכול להשיג. 399 00:43:46,622 --> 00:43:50,459 ותגיד ליפטון למשוך המעקב על הסירה שלי. 400 00:43:52,111 --> 00:43:54,680 אה, אל תיתן לי את השטויות האלה. 401 00:43:54,765 --> 00:43:59,234 לא רק עשיתי את הממזר, סימנתי אותו בשבילך 402 00:44:00,654 --> 00:44:02,588 כֵּן. 403 00:44:05,024 --> 00:44:07,977 רצף האירועים חשוב מאוד. 404 00:44:08,044 --> 00:44:10,111 ראשית עלינו ליצור מספיק חום. 405 00:44:10,179 --> 00:44:13,833 ארבעת הטנקים האלה כולם מכילים נוזלים דליקים. 406 00:44:13,900 --> 00:44:16,752 הם צריכים להיקרע עם מכשיר בעירה. 407 00:44:16,820 --> 00:44:19,288 אז הטנק הזה כאן מכיל חמצן... 408 00:44:19,356 --> 00:44:22,474 וזה מכיל מימן צריך לפוצץ בסדר הזה. 409 00:44:22,542 --> 00:44:25,260 זה יגביר את החום וליצור אדי מים. 410 00:44:25,328 --> 00:44:27,529 הדבר הבא הוא לפוצץ מערכת הקירור... 411 00:44:27,597 --> 00:44:30,649 ומיכל מתיל איזוציאנט. 412 00:44:33,937 --> 00:44:36,037 כשהטנק הזה מתפוצץ, 413 00:44:36,105 --> 00:44:38,674 ה-M.I.C. יהפוך לאירוסול. 414 00:44:38,741 --> 00:44:42,644 הרוחות השוררות יצליחו שאר העבודה שלך בשבילך. 415 00:44:42,712 --> 00:44:46,098 הערכה שמרנית: 30,000 הרוגים. 416 00:44:47,783 --> 00:44:51,253 זה יגרום לבהופאל, הודו להיראות כמו תאונת דרכים קלה. 417 00:45:11,924 --> 00:45:16,729 כֵּן. היי, פיל. מה שלומך? 418 00:45:16,796 --> 00:45:19,715 אני בדרייב-אין אוכל ארוחת ערב. 419 00:45:21,334 --> 00:45:23,752 השגת לי את הכתובת? 420 00:45:24,721 --> 00:45:26,721 כֵּן. 421 00:45:29,142 --> 00:45:32,077 הו, אני יודע איפה זה. 422 00:45:32,145 --> 00:45:34,863 כֵּן. הבנתי. 423 00:45:34,931 --> 00:45:39,801 ומרצדס 450sl שחורה. 424 00:45:41,303 --> 00:45:43,772 זה לא נחמד שיש כסף? 425 00:45:44,991 --> 00:45:48,243 כֵּן. נדבר איתך מאוחר יותר. 426 00:46:01,190 --> 00:46:03,458 כֵּן. 427 00:46:03,526 --> 00:46:05,827 זה 1436. 428 00:46:05,895 --> 00:46:09,247 בצע סריקה על הקו שלי, תרצה? אני אחזיק. 429 00:46:24,731 --> 00:46:27,883 הכל ברור, הא? תודה לך. 430 00:46:56,312 --> 00:46:58,447 רנדל בטוח מהיר. 431 00:46:58,514 --> 00:47:02,334 כֵּן. יותר מהר ממני נתן לו קרדיט על. 432 00:47:02,401 --> 00:47:06,171 נצטרך לגרור את התחת ל, אה, תגרום לדבר הזה לקרות. 433 00:47:06,239 --> 00:47:09,241 איפה הוא עכשיו? איפשהו במרכז העיר. הוא במכונית שלו. 434 00:47:11,211 --> 00:47:13,829 איש הקשר הערבי שלך הוא מה- 435 00:47:13,896 --> 00:47:16,331 שש, שבע שכבות הרחק ממלאק? 436 00:47:16,366 --> 00:47:20,085 רנדל'ס במרכז העיר. אם הייתי יודע את זה, לא נצטרך להקים את רנדל. 437 00:47:20,169 --> 00:47:22,520 מה זמן ההדלפה שלך, הנדרסון? 438 00:47:24,591 --> 00:47:28,277 זה בדרך כלל לוקח כמה שעות עבור דברים להפעיל את הגפן. 439 00:47:28,344 --> 00:47:31,096 אנחנו חייבים להאט את רנדל. 440 00:47:31,163 --> 00:47:34,549 אז אני אדאג גם לזה. 441 00:47:34,617 --> 00:47:37,185 היכנס, ווקר. 442 00:47:37,253 --> 00:47:41,323 בסדר. 443 00:47:41,391 --> 00:47:43,659 פילמור ווקר, זה דייב הנדרסון. 444 00:47:43,727 --> 00:47:46,344 הוא בא מדנבר. פיל זה השם. 445 00:47:46,412 --> 00:47:48,981 איך אתה מסתדר? נעים להכיר. 446 00:47:49,048 --> 00:47:51,116 אתה צריך להשיג את עצמך חשמלי. 447 00:47:51,184 --> 00:47:53,769 תחשוב על הכסף שאתה יחסוך בפסטרים. 448 00:47:54,754 --> 00:47:57,188 אה. הו, זה טוב מאוד. 449 00:47:57,256 --> 00:48:00,025 אני-אני חושב שאקח לעצתך. 450 00:48:07,867 --> 00:48:10,836 מה שלום הילד שלך? - טוב. 451 00:48:10,903 --> 00:48:13,354 הוא מעכב את החשוד שקנה את הסולנואידים. 452 00:48:13,422 --> 00:48:15,590 מְצוּיָן. אנחנו נותנים לו גיבוי? 453 00:48:16,943 --> 00:48:18,877 אתה רוצה להרוג כמה בחורים? 454 00:48:18,945 --> 00:48:21,746 אה, אני לא מבין. 455 00:48:21,814 --> 00:48:23,971 הוא כבר ניצח את החרא מתוך ממזר מסכן אחד 456 00:48:23,984 --> 00:48:26,151 הבוקר הוא חשב היה לנו בעקבותיו. 457 00:48:26,235 --> 00:48:29,237 כל רשות אכיפת חוק במדינה הזאת הוא על התיק הזה. 458 00:48:29,305 --> 00:48:32,323 זה אפשרי מישהו עוקב אחריו. 459 00:48:34,393 --> 00:48:38,463 - אבל לא מהמשרד הזה? - לא מהמשרד הזה. 460 00:48:57,467 --> 00:48:59,468 יש לך את הכתובת, נכון? 461 00:49:01,471 --> 00:49:05,306 אלטרנסה. ווילשייר וארדן. בְּסֵדֶר. 462 00:49:08,110 --> 00:49:10,112 אמיר. 463 00:49:35,838 --> 00:49:37,872 הנה הוא בא. 464 00:49:41,811 --> 00:49:44,196 - כן? - תשמרי על הגב שלך. 465 00:49:50,803 --> 00:49:53,255 המטרה התעכבה. 466 00:50:12,074 --> 00:50:14,109 מלאק. 467 00:50:29,292 --> 00:50:31,894 יחידה 23. 468 00:50:31,961 --> 00:50:33,895 יחידה 23. 469 00:50:33,962 --> 00:50:38,266 יש לנו את הבניין של רנזה מתחת מעקב. השעיית עיכוב. 470 00:50:38,334 --> 00:50:40,335 עשר-ארבע. 471 00:50:48,911 --> 00:50:51,413 היי, פט, הפד מסמן לך. 472 00:50:59,689 --> 00:51:02,874 אוקיי, רק חתום על זה, אדוני, ואתה חופשי ללכת. 473 00:51:05,245 --> 00:51:07,179 דרך אגב, מר רנדל, 474 00:51:07,247 --> 00:51:11,516 אני מציע לך בעתיד להתאמן רק קצת יותר זהירות... 475 00:51:11,584 --> 00:51:13,585 בנהיגה שלך. 476 00:51:14,770 --> 00:51:17,071 לילה טוב. 477 00:51:22,845 --> 00:51:26,781 מאלאק רוצה את שניהם במות. הנה הכתובת. 478 00:51:29,118 --> 00:51:33,004 עזיז שלח את זה... ליתר ביטחון. 479 00:51:39,412 --> 00:51:42,497 אני רואה אותו. הוא נוהג לתוך המוסך של רנזה עכשיו. 480 00:51:56,479 --> 00:51:59,464 מרצדס שחורה של רנזה פשוט נמשך לתוך שביל הגישה. 481 00:52:06,639 --> 00:52:08,640 אוי! 482 00:52:34,366 --> 00:52:36,968 הם השתמשו בו בתור פיתיון. 483 00:52:37,036 --> 00:52:40,706 הם חשבו שאני אהיה מספיק טיפש לסכן את עצמי כדי להרוג רק אדם אחד. 484 00:52:47,163 --> 00:52:50,081 בסדר, רנזה, מי שלח אותך לפארנסוורת'? 485 00:52:56,389 --> 00:52:58,656 מי שלח אותך? 486 00:53:15,608 --> 00:53:18,210 מי רצה את הנפץ האלה? 487 00:53:18,277 --> 00:53:20,045 אני לא יודע. שם! 488 00:53:33,876 --> 00:53:36,978 קדימה! עזיז! 489 00:53:37,046 --> 00:53:39,047 עזיז! רוברט עזיז! 490 00:53:39,115 --> 00:53:41,699 רוברט עזיז! 491 00:53:42,818 --> 00:53:44,919 רוברט עזיז! אה! 492 00:53:51,644 --> 00:53:53,312 לְחַרְבֵּן! 493 00:54:23,292 --> 00:54:26,011 אנחנו רוצים אותו בחיים! יש לו פצצה! 494 00:54:31,534 --> 00:54:34,586 הרגת את האנשים האלה! יכולתי לעצור אותו. 495 00:54:34,653 --> 00:54:38,005 מטרת המשימה הייתה לקחת לפחות אחד מהם בחיים. 496 00:54:38,073 --> 00:54:40,875 לא תדרוך אותך? 497 00:54:40,943 --> 00:54:44,379 ניק. תישאר מחוץ לזה. 498 00:54:51,453 --> 00:54:53,455 בן זונה! 499 00:55:02,915 --> 00:55:07,319 תוציא את זה מהפנים שלי... או שאתה אדם מת. 500 00:55:09,521 --> 00:55:11,923 מי אתה לעזאזל חושב שאתה... 501 00:55:11,991 --> 00:55:14,559 אתה יכול להשתמש בי בתור פיתיון? 502 00:55:16,162 --> 00:55:19,747 אתה דייג, רנדל. פיתיון חי עובד הכי טוב. 503 00:55:19,815 --> 00:55:22,433 אני יודע שזה מחוץ דמות בשבילך, ליפטון, 504 00:55:22,501 --> 00:55:24,969 אבל אני רוצה את האמת. 505 00:55:25,037 --> 00:55:26,971 למה אני? 506 00:55:27,039 --> 00:55:31,009 ביירות. פברואר, 1978. זוכרים? 507 00:55:31,077 --> 00:55:34,162 בחייך, רנדל. 508 00:55:34,230 --> 00:55:37,415 קיבלת משימה ל לסיים חמישה פעילי אויב. 509 00:55:37,483 --> 00:55:39,918 ארבעה מתים. 510 00:55:39,985 --> 00:55:43,337 זה שפספסת רוצה את התחת שלך. 511 00:55:45,474 --> 00:55:51,129 מלאכ אל רחים, כפי שהוא עכשיו קורא לעצמו. 512 00:55:51,196 --> 00:55:54,248 הוא באמת צריך להודות לך, כי הפכת אותו למקום הראשון. 513 00:55:54,316 --> 00:55:57,436 אבל ארבעת האחרים היו חברים שלו. 514 00:55:58,621 --> 00:56:00,855 אין מצב... 515 00:56:00,923 --> 00:56:04,409 הוא יכול היה לדעת שזה הייתי אני... 516 00:56:04,494 --> 00:56:07,061 בלי עזרתך. בַּטוּחַ. 517 00:56:07,129 --> 00:56:10,315 אבל, אה, כבר היינו העביר אותך לדרום אמריקה, 518 00:56:10,383 --> 00:56:12,750 חוסך אותך ליום גשום. 519 00:56:16,239 --> 00:56:19,023 בדוק את החמוד שלך, אידיוט. 520 00:56:19,091 --> 00:56:21,593 אתה מאבד את הפיתיון שלך. 521 00:56:24,680 --> 00:56:28,199 עדיף לך איתנו מאשר בלעדינו, רנדל. 522 00:56:28,267 --> 00:56:31,452 יש לנו הרבה גברים עליך. אין מצב שאתה יכול להחליק אותנו. 523 00:56:31,520 --> 00:56:33,521 אל תהמר על זה! 524 00:56:42,714 --> 00:56:44,754 אה, כדאי שתלך להרגיע את המדבר שלך 525 00:56:44,767 --> 00:56:46,818 תושבים לפניהם לגלות שהגדרת אותם. 526 00:56:46,886 --> 00:56:48,870 אה, נכון. 527 00:56:50,205 --> 00:56:52,640 מה הטעם לעזאזל לשלוח אותו לשם? 528 00:56:52,708 --> 00:56:55,927 זה נגמר. פוצצנו את זה! הפחדנו אותו. 529 00:56:55,995 --> 00:56:57,929 אתה לא מבין, טפח. 530 00:56:57,997 --> 00:57:00,432 אנחנו לא עוסקים באחד של הזבלים הגדלים בבית שלך. 531 00:57:00,499 --> 00:57:04,336 מלאק הוא חיה. הוא לא לפחד. הוא משתווה. 532 00:57:06,255 --> 00:57:09,407 בפעם הבאה תחליט לזיין אותי, ליפטון, 533 00:57:09,475 --> 00:57:11,476 תנשק אותי קודם! 534 00:57:43,125 --> 00:57:46,961 יחידה שבע, הוא הולך לקראתך. 535 00:58:13,789 --> 00:58:16,474 ארמנד, זבל. 536 00:58:19,411 --> 00:58:22,363 נשבע לך- 537 00:58:22,430 --> 00:58:25,149 לא היה לי מושג שיש את זה הרבה מעקבים בחוץ. 538 00:58:25,217 --> 00:58:28,086 זה בסדר, הנדרסון. אל תדאג. 539 00:58:52,694 --> 00:58:55,063 זו יחידה 42. אני עליו. 540 00:59:01,369 --> 00:59:04,589 אני מאחוריו, לכיוון צפון בפיגוארה. 541 00:59:23,392 --> 00:59:25,326 היי! 542 01:00:53,282 --> 01:00:55,283 תנעל את זה. הוא ברגל. 543 01:01:53,976 --> 01:01:55,977 מר. ליפטון. 544 01:01:56,045 --> 01:01:57,979 רנדל נתן לנו את התלוש. 545 01:01:58,047 --> 01:02:00,320 כמה גברים ארורים אתה צריך לכסות גבר אחד? 546 01:02:00,333 --> 01:02:02,616 אתה - צא מהדרך! 547 01:03:04,596 --> 01:03:09,116 חכה רגע. לא. 548 01:03:09,184 --> 01:03:12,086 ליפטון, זה בשבילך. 549 01:03:12,154 --> 01:03:14,155 ליפטון. 550 01:03:15,991 --> 01:03:19,577 יש לך ארבעה גברים. עקוב כל מי שעוזב שם. 551 01:03:19,644 --> 01:03:23,581 אבל אל תפוצץ הכריכה של הנדרסון. 552 01:03:23,649 --> 01:03:26,117 כֵּן. 553 01:03:27,887 --> 01:03:30,254 יש לך משהו? כֵּן. 554 01:03:32,023 --> 01:03:34,926 כאב ראש. 555 01:03:34,993 --> 01:03:38,045 הנדרסון נכנס, אבל הוא לא יצא. 556 01:03:38,113 --> 01:03:40,214 איבדנו את רנדל. איבדת את הנדרסון. 557 01:03:40,282 --> 01:03:44,686 אנחנו עדיין לא קרובים יותר למלאק. אנחנו פשוט מסתדר מצוין, נכון? 558 01:03:44,753 --> 01:03:49,407 רנדל יעלה על פני השטח, ו הנדרסון יכול לדאוג לעצמו. 559 01:03:50,425 --> 01:03:52,410 מה זה? 560 01:03:54,112 --> 01:03:57,565 אלכוהול, טבק וכלי נשק שלחו אותנו רשימה של כל מה שפרנסוורת... 561 01:03:57,633 --> 01:03:59,900 הודה במכירה לרנזה. 562 01:04:00,919 --> 01:04:05,089 המשיח. הם עמוסים עבור דוב. 563 01:04:05,157 --> 01:04:09,811 אני אומר לך משהו, ג'ון. הוא מתכנן משהו ממש גדול. 564 01:04:11,296 --> 01:04:14,581 הו, חשבתי שהוא כאן בחופשה. 565 01:04:17,436 --> 01:04:22,273 סירה. אֵיפֹה? אֵיפֹה? 566 01:04:22,340 --> 01:04:24,542 איפה? אֵיפֹה? סירה, סירה. 567 01:04:24,609 --> 01:04:29,247 איפה? אֵיפֹה? סן... פדרו. 568 01:04:30,232 --> 01:04:33,701 אֵיפֹה? עבודות סירה בסן פדרו. 569 01:04:35,353 --> 01:04:37,354 טוֹב. 570 01:04:39,891 --> 01:04:43,377 איך אנחנו יודעים הוא אומר את האמת? 571 01:04:43,462 --> 01:04:46,947 תסתכל עליו. תראה אותו! 572 01:04:48,800 --> 01:04:52,770 לא תשקר לי, היית רוצה, הסוכן הנדרסון? 573 01:05:02,664 --> 01:05:04,432 האם היית? 574 01:05:10,388 --> 01:05:12,389 להרוג אותו? 575 01:05:20,332 --> 01:05:22,333 ניקי? 576 01:05:23,434 --> 01:05:25,953 ששש. 577 01:05:26,021 --> 01:05:28,789 באת לראות אותי. לא הייתי כאן. 578 01:05:28,856 --> 01:05:31,709 אתה עוזב עכשיו. אתה חייב לעזוב. אתה מבין? 579 01:05:31,777 --> 01:05:34,145 לא. אתה חייב לעזוב! 580 01:05:34,213 --> 01:05:36,213 ניקי, מה לעזאזל קורה? 581 01:05:39,468 --> 01:05:42,186 זה לא נורא כמו שזה נראה. 582 01:05:42,254 --> 01:05:44,989 זה משחק. החבר'ה האלה עוקבים אחרי. 583 01:05:45,057 --> 01:05:49,193 אני מנסה לתת להם את להחליק. האם אתה בצרות? 584 01:05:49,260 --> 01:05:53,464 זה עסק, עסק ישן. 585 01:05:53,532 --> 01:05:56,200 האם אתה בסכנה? 586 01:05:59,321 --> 01:06:02,639 אני פשוט חייב להיעלם. לכמה זמן? 587 01:06:02,707 --> 01:06:05,626 שבוע. אולי פחות. 588 01:06:08,380 --> 01:06:10,381 מה אני יכול לעשות כדי לעזור? 589 01:06:12,434 --> 01:06:14,886 פשוט תהיה כאן כשאחזור. 590 01:06:14,953 --> 01:06:16,887 הממ? 591 01:06:16,955 --> 01:06:18,940 בַּטוּחַ. 592 01:06:20,775 --> 01:06:23,010 אֲרִיג מַגָבוֹת. 593 01:06:28,366 --> 01:06:30,367 אני אוהב אותך. 594 01:06:37,175 --> 01:06:39,177 אני אוהב אותך. 595 01:06:50,972 --> 01:06:56,226 ברגע שאני עוזב, להדליק את האור. 596 01:06:56,294 --> 01:06:58,629 תעמיד פנים שלא הייתי כאן. 597 01:06:59,681 --> 01:07:02,216 ואל תראה אותי הולך. 598 01:07:04,486 --> 01:07:06,904 בְּסֵדֶר? 599 01:07:06,972 --> 01:07:09,406 בְּסֵדֶר? 600 01:07:09,474 --> 01:07:12,226 לא בסדר? לא. 601 01:07:24,889 --> 01:07:27,024 ניקי. 602 01:07:27,092 --> 01:07:29,093 שכחת משהו. 603 01:07:31,880 --> 01:07:33,881 אה, כן. 604 01:08:14,873 --> 01:08:16,940 היי, פיל. היי. 605 01:08:23,582 --> 01:08:26,267 מי על הסיפון? רק החברה שלו. 606 01:08:26,334 --> 01:08:28,436 חיפשנו את הסירה קודם לכן. זה היה ריק. 607 01:08:28,503 --> 01:08:31,037 היא פשוט הופיעה לפני זמן מה. 608 01:09:02,454 --> 01:09:05,105 אה, קווינץ כאן. 609 01:09:05,173 --> 01:09:08,325 אתה רוצה ליהנות קצת? 610 01:09:08,393 --> 01:09:10,394 ממ-הממ. 611 01:09:11,396 --> 01:09:14,615 אני מנסה לאבד זנב. 612 01:09:14,700 --> 01:09:19,636 מעיל הגשם שלי מחכה לך פח אשפה על ארבע ופרח. 613 01:09:19,704 --> 01:09:22,690 שים את זה. סע אל הסירה שלי. 614 01:09:22,758 --> 01:09:25,292 להחנות את הרכב, להשאיר את המפתחות... 615 01:09:25,360 --> 01:09:28,212 ותוציא את הסירה לכמה שעות. 616 01:09:28,280 --> 01:09:30,680 אה, כן, אדוני. 617 01:09:30,748 --> 01:09:32,905 אם הם חושבים שאני על הסירה, הם יעצרו 618 01:09:32,918 --> 01:09:35,085 צופה בלופט, ואני צריך להיכנס לשם. 619 01:09:36,137 --> 01:09:38,071 ממ-הממ. 620 01:09:38,139 --> 01:09:43,160 ודני, אם תזדיין, אני הולך ספר ללואיז על האופנוע. 621 01:09:46,915 --> 01:09:49,666 ברגע שאוכל, סגן. 622 01:10:17,045 --> 01:10:19,346 עוד משימה מיוחדת? 623 01:10:19,414 --> 01:10:22,233 אה, כן, יקירי. 624 01:10:22,301 --> 01:10:24,901 מאוד מיוחד. 625 01:10:24,969 --> 01:10:27,804 לְהִזָהֵר. אני תמיד כזה. 626 01:10:41,719 --> 01:10:43,620 בוקר טוב, רנדל. 627 01:11:05,811 --> 01:11:09,713 אל תתקרב אליו, פיל. הוא במעקב. ניק? 628 01:11:25,847 --> 01:11:28,482 ניקי? היי, טרי. אני דני. 629 01:11:30,718 --> 01:11:33,570 אם לא נוציא את התחת שלנו מכאן מהר, הם יידעו שאני לא ניק. 630 01:11:33,638 --> 01:11:36,423 תפוס את הקו הזה, תרצה, מתוקה? 631 01:11:39,844 --> 01:11:41,845 ניק! 632 01:11:56,077 --> 01:12:00,314 פיל, אתה משוגע? תן לי ללכת. לעזאזל, יש שם אנשים! 633 01:12:00,381 --> 01:12:03,184 הם שברי עצמות חרוכים עד עכשיו, מותק. 634 01:12:03,251 --> 01:12:07,805 זה משרפה ארורה. קח הידיים המזוינות שלך יורדות ממני. ניק! 635 01:12:08,956 --> 01:12:11,325 ניק! 636 01:12:12,710 --> 01:12:16,513 לעזאזל! תנעל את הנמל המזוין! 637 01:12:16,581 --> 01:12:19,933 תנעל את זה. תנעל את זה! 638 01:12:44,192 --> 01:12:49,129 זה ווקר. תעביר אותי לליפטון. 639 01:12:52,700 --> 01:12:55,302 ליפטון. 640 01:12:55,369 --> 01:12:58,822 רנדל מת. מלאק? 641 01:13:01,292 --> 01:13:05,262 פוצץ את הסירה שלו. משוך הכל מעקב אחר רנדל. 642 01:13:05,330 --> 01:13:08,715 היכנס... לשיבוץ מחדש, ווקר. 643 01:13:11,136 --> 01:13:15,939 אל תזוז, תזדיין. אל תסתובב. 644 01:13:20,928 --> 01:13:23,430 פשוט תוציא אותי מכאן. 645 01:13:26,684 --> 01:13:28,685 תתניע את המכונית. 646 01:13:49,190 --> 01:13:53,276 אל תעשה. מה זה לעזאזל? ראיתי אותך עולה על הסירה. 647 01:13:53,344 --> 01:13:58,565 זה לא הייתי אני. זה היה דני. מי זה דני? 648 01:13:58,633 --> 01:14:00,767 אתה חושב שהכרתי אותם השתמשת בך בתור פיתיון? 649 01:14:00,835 --> 01:14:03,853 כן, עשיתי. 650 01:14:03,921 --> 01:14:06,323 למה לעזאזל אני אעשה איזה חרא כזה? 651 01:14:10,495 --> 01:14:14,732 אֵל. אני לא יודע- 652 01:14:17,585 --> 01:14:22,773 זה כואב. פשוט איבדתי את החברים הכי טובים שלי. 653 01:14:24,091 --> 01:14:28,195 חמש עשרה שנים, ניק. חמש עשרה שנים ארורות! 654 01:14:35,753 --> 01:14:37,737 אני רוצה את מאלאק. 655 01:14:39,473 --> 01:14:41,408 תעזור לי. 656 01:14:41,476 --> 01:14:43,543 מה שאתה צריך. 657 01:14:45,447 --> 01:14:49,299 אני צריך כתובת. רוברט עזיז. 658 01:15:01,496 --> 01:15:05,882 יש לנו סיבה להאמין שמלאק אל רחים כאן בלוס אנג'לס... 659 01:15:05,950 --> 01:15:07,951 והיה אחראי על ההפצצה- 660 01:15:08,019 --> 01:15:11,571 למרות מה פדרלי אומרים סוכנויות ביון. 661 01:15:11,639 --> 01:15:13,573 ואני רוצה שאנשים ידעו... 662 01:15:13,641 --> 01:15:16,660 זאת משטרת לוס אנג'לס עושה כל שביכולתו... 663 01:15:16,728 --> 01:15:20,347 להגן עליהם ולהביא האחראים לצדק. 664 01:15:20,415 --> 01:15:23,066 ראשית, למדנו שהבעלים הרשום... 665 01:15:23,134 --> 01:15:26,753 של הסירה, שנהרג בפיצוץ הבוקר, 666 01:15:26,821 --> 01:15:30,624 היה סוכן פדרלי לשעבר, פעם קשור לפעילות נגד טרור... 667 01:15:30,692 --> 01:15:32,826 במזרח התיכון. 668 01:15:32,894 --> 01:15:36,647 ברור לנו שהשניים אירועי הפצצה קשורים. 669 01:15:36,714 --> 01:15:39,332 זה כמובן היה ראשי של המשטרה דונלד גטלר. 670 01:15:39,400 --> 01:15:42,720 אם הצ'יף גטלר צודק, ה שני אנשים נהרגו על הסירה... 671 01:15:42,787 --> 01:15:47,023 להביא את מניין ההרוגים ל 173 אנשים ב-36 שעות בלבד. 672 01:15:47,091 --> 01:15:49,092 המספר הזה צפוי לטפס. 673 01:15:49,160 --> 01:15:53,013 גורמים רשמיים אומרים שהרבה יותר קורבנות נמצאים בפנים מצב קשה בבתי חולים ל.א. 674 01:15:53,098 --> 01:15:56,299 בינתיים, האיש חשב שכן אחראי להרג, 675 01:15:56,384 --> 01:15:59,936 מלאק אל רחים, עשוי להיות ב גדול אי שם בלוס אנג'לס. 676 01:16:00,004 --> 01:16:02,072 על פי החשד רחים הרג אלפי אנשים... 677 01:16:02,140 --> 01:16:06,276 בפיגועי טרור באירופה ו המזרח התיכון בעשר השנים האחרונות. 678 01:16:06,344 --> 01:16:09,730 אבל למרות המוניטין שלו, הוא דמות מסתורית, 679 01:16:09,797 --> 01:16:12,533 ידוע רק לקומץ של חסידים ממושמעים. 680 01:16:12,617 --> 01:16:15,719 הנה תמונה של האיש המשטרה מחפשת. 681 01:16:50,121 --> 01:16:55,091 - כן. - הכתובת של עזיז: 734 East Bedford. 682 01:17:51,165 --> 01:17:55,552 זכור, 6:00. 683 01:17:55,619 --> 01:17:58,972 מישהו בדיוק העביר קלטת אודיו לחדשות ABC. 684 01:17:59,040 --> 01:18:03,643 בחור שטוען שהוא רחים אומר שיש 50 מכוניות תופת הוטמנו בכל רחבי העיר. 685 01:18:03,678 --> 01:18:06,764 L.A.P.D. מתחנן לגברים נוספים. 686 01:18:06,831 --> 01:18:09,332 אנחנו מתוחים עד הגבול עכשיו. 687 01:18:09,400 --> 01:18:12,752 מלאק רק מחכה לנו לדלל את המעקב שלנו. 688 01:18:12,820 --> 01:18:14,921 היי, זה התפקיד שלנו, הגנה על הציבור. 689 01:18:14,989 --> 01:18:18,591 התפקיד שלי הוא להשיג את המטורף הזה. 690 01:18:18,659 --> 01:18:22,796 החבר המזוין שלך לא יכול היה לעבוד איתו אותנו. לא. הוא היה צריך ללכת להרוג את עצמו. 691 01:18:22,864 --> 01:18:25,498 אני בטוח שהוא יותר כועס על זה ממה שאתה. 692 01:23:03,060 --> 01:23:05,061 מלאק. 693 01:23:08,900 --> 01:23:12,152 שחרר אותי מכאן, בבקשה. 694 01:23:12,219 --> 01:23:14,588 שחרר אותי מכאן! בבקשה. 695 01:23:14,655 --> 01:23:19,192 אני רוצה את מלאק אל רחים. אני לא מכיר את מלאק אל רחים! 696 01:23:19,259 --> 01:23:23,162 בבקשה. אני לא יודע. תן לי לצאת- 697 01:23:27,101 --> 01:23:30,420 כתובת. אָנָא! אני- 698 01:23:31,605 --> 01:23:36,927 כתובת! קדימה. 699 01:23:36,994 --> 01:23:40,480 אתה לא שומע אותי? לא, לא! בבקשה! 700 01:23:40,515 --> 01:23:44,234 במפעל תופי שמן! 701 01:23:44,318 --> 01:23:46,136 הם במפעל תופי השמן! 702 01:23:46,203 --> 01:23:50,439 שדרת אימפריאל אחת-אפס-שש! 703 01:23:59,049 --> 01:24:01,284 הסיכום. שבע פיצוצי מכונית תופת... 704 01:24:01,352 --> 01:24:04,770 הרעידו את לוס הגדול אזור אנג'לס בחצי השעה האחרונה. 705 01:24:04,838 --> 01:24:07,891 זה פשוט נכנס. מספר ההרוגים- 706 01:24:07,959 --> 01:24:10,526 תשע עכשיו. 707 01:24:10,594 --> 01:24:12,695 הפצצות אקראיות. 708 01:24:12,763 --> 01:24:16,433 הוא יוצר כאוס. זו הסחה. 709 01:24:16,500 --> 01:24:19,986 הממ. הוא עושה עבודה מטורפת. 710 01:24:20,054 --> 01:24:23,973 יש לו L.A.P.D. וכולם אחרת לפזר נייר דק. 711 01:24:24,058 --> 01:24:27,510 המנוול משחק איתנו. 712 01:24:27,578 --> 01:24:30,997 ה-I.A.P.D. פשוט פעל על תלונת ירי. 713 01:24:31,064 --> 01:24:32,999 בית מלא בחומרי נפץ וערבי בשם עזיז. 714 01:24:33,067 --> 01:24:36,519 הם מחזיקים אותו בשבילנו. בוא נלך. 715 01:24:36,587 --> 01:24:39,639 קדימה. בוא נלך! 716 01:24:39,707 --> 01:24:43,576 פצצה הרסה אוטובוס בית ספר עם לפחות 25 ילדים בפנים. 717 01:25:00,961 --> 01:25:02,945 אללה יהיה איתך. 718 01:25:12,890 --> 01:25:16,576 הישאר בתוף עד שאתה לשמוע את מאלאק צופר. 719 01:25:41,852 --> 01:25:43,853 זכור, חכה לאות. 720 01:26:19,273 --> 01:26:21,374 C.I.A., מי אחראי כאן? 721 01:26:21,442 --> 01:26:24,343 סמל נלסון. איפה החשוד? 722 01:26:24,428 --> 01:26:27,713 מישהו שלח לו את אלה מדרגות בארון הזה שם, 723 01:26:27,781 --> 01:26:30,934 אבל יש לנו אותו חזרה למעלה עכשיו. 724 01:26:41,395 --> 01:26:45,565 הַחוּצָה. אנחנו הולכים לחקור אותו. 725 01:26:47,084 --> 01:26:50,853 ווקר, סגור את הדלת. 726 01:27:16,981 --> 01:27:18,397 כן? 727 01:27:18,465 --> 01:27:21,584 מר ליפטון, אנחנו פשוט מצא משהו למטה. 728 01:27:23,753 --> 01:27:27,757 1-3-0-9 Quarterdeck. 729 01:27:27,825 --> 01:27:30,093 ובכן, בוא נראה אם זה אומר משהו. 730 01:27:30,160 --> 01:27:32,162 תן לי את זה. 731 01:27:39,386 --> 01:27:41,388 אני מניח שזה אומר משהו. 732 01:28:14,638 --> 01:28:17,490 מה יש לך? תופים ריקים. 733 01:28:18,241 --> 01:28:20,710 פתח את השער. 734 01:28:20,777 --> 01:28:22,778 קדימה. 735 01:28:41,682 --> 01:28:44,333 פעילות כלשהי? יש אנשים בפנים. 736 01:28:44,401 --> 01:28:47,921 אבל אף אחד לא יצא. אנחנו להעביר את האנשים שלנו לתפקיד. 737 01:28:50,123 --> 01:28:52,124 אנחנו בעמדה. 738 01:28:53,477 --> 01:28:55,478 תפגע בזה. 739 01:28:59,783 --> 01:29:02,151 F.B.I.! 740 01:29:05,472 --> 01:29:08,624 להקפיא את זה! חפש בבית. 741 01:29:41,525 --> 01:29:43,559 תראה את זה. 742 01:29:43,627 --> 01:29:45,628 התיאטרון. 743 01:29:52,720 --> 01:29:54,720 בינגו. 744 01:29:58,542 --> 01:30:01,828 כן, זה מה שהרג האנשים האלה בבופאל. 745 01:30:06,499 --> 01:30:10,336 היי. בוא הנה. איפה הצמח הזה? 746 01:30:11,555 --> 01:30:14,123 איפה הצמח הזה? 747 01:30:16,744 --> 01:30:18,745 מצא את הצמח הזה. 748 01:30:27,955 --> 01:30:29,522 אתה יכול לחתום על זה? 749 01:31:11,915 --> 01:31:15,901 קדימה, קדימה, בנאדם. כמה צמחים יכולים להיות מאחסנים את הדברים האלה? 750 01:31:17,270 --> 01:31:20,856 תראה את זה. הם שכרו מכונית משוריינת הבוקר. 751 01:31:20,924 --> 01:31:25,027 ליפטון! סנדרקס כימיקלים. אל סגונדו. 752 01:31:40,411 --> 01:31:42,345 היי, מי אתה לעזאזל? 753 01:31:42,413 --> 01:31:44,163 היי, בנאדם- 754 01:31:47,317 --> 01:31:49,935 חרא, בנאדם. 755 01:32:01,581 --> 01:32:05,484 זה נראה כמו רנדל. בן זונה הזה. לִנְהוֹג! 756 01:32:19,750 --> 01:32:21,917 זה הוא. 757 01:32:32,079 --> 01:32:34,213 תהרוג את נהג המשאית! 758 01:32:50,647 --> 01:32:53,365 הגענו למקום הנכון. זה כבר התחיל. 759 01:32:53,433 --> 01:32:56,235 יש לנו גברים באזור? טוֹב. 760 01:32:56,303 --> 01:32:59,021 בואו נאבטח את האזור מסביב מיכל מתיל איזוציאנט. 761 01:32:59,089 --> 01:33:02,140 הרחיק אותם משם. בוא על. תוציא אותנו מהבלגן הזה. 762 01:33:24,914 --> 01:33:27,350 הצופר. עַכשָׁיו! 763 01:33:41,180 --> 01:33:44,267 אבטח את האזור הזה! קח את עמדותיך! 764 01:33:55,779 --> 01:33:57,380 הצופר! 765 01:34:19,186 --> 01:34:21,670 - הכה בזה. - לא. 766 01:34:21,738 --> 01:34:23,623 - אנחנו נעשה את זה בעצמנו. - ג'מילה, תפגע! 767 01:34:23,707 --> 01:34:25,590 - לא! - פנה! - לא! 768 01:34:25,658 --> 01:34:27,559 פִּנָה! 769 01:34:29,863 --> 01:34:31,864 הנה הוא בא! 770 01:35:36,729 --> 01:35:38,731 היי. השגנו את מלאק? 771 01:35:38,798 --> 01:35:42,651 איזה בחור רדף אחריו בחצי. אנחנו עדיין לא יודעים איפה הם. 772 01:38:19,676 --> 01:38:21,677 מלאק. 773 01:38:28,018 --> 01:38:30,019 לָקוּם! 774 01:38:37,710 --> 01:38:39,845 זה טוב. תהרוג אותי, רנדל. 775 01:38:45,234 --> 01:38:47,736 תהרוג אותי! לא. 776 01:38:47,804 --> 01:38:50,039 תהרוג אותי, או שאני אהרוג אותך! 777 01:38:51,257 --> 01:38:54,826 תהרוג אותי. 778 01:38:56,212 --> 01:38:58,964 תהרוג אותי. 779 01:39:00,650 --> 01:39:02,584 תהרוג אותי, רנדל. 780 01:39:02,652 --> 01:39:07,189 לא. לא. קדימה. 781 01:39:07,257 --> 01:39:11,426 לא. בן זונה. 782 01:39:37,353 --> 01:39:39,955 תהרוג אותי. 783 01:39:40,940 --> 01:39:45,928 אני לא עבריין. אני חייל. 784 01:39:45,996 --> 01:39:50,298 ומגיע לי למות כמו חייל! 785 01:39:54,571 --> 01:39:58,023 אתה לא חייל. 786 01:40:06,199 --> 01:40:09,334 אתה זבוב על ערימת חרא. 787 01:40:18,395 --> 01:40:20,379 תסתכל שם! 788 01:40:33,493 --> 01:40:37,329 יש לך כמה להסביר. לכולנו יש כמה להסביר. 789 01:40:51,494 --> 01:40:54,413 כמו שאמרתי לך, מה שאתה צריך. 790 01:41:03,490 --> 01:41:07,359 זה פחות משבוע, והוא עדיין חי. 791 01:41:07,427 --> 01:41:10,512 אתה חייב לי קצת כסף. 792 01:41:10,580 --> 01:41:12,564 לאן אשלח את הצ'ק? 793 01:41:15,118 --> 01:41:19,621 שלח את $250,000 לאלמנה... 794 01:41:26,396 --> 01:41:29,998 של סמל הבלש דני קווינץ. 795 01:41:34,904 --> 01:41:36,905 אני אקבל את הבונוס בעצמי. 796 01:42:00,212 --> 01:42:02,698 לעזאזל עם הבונוס. 797 01:42:02,765 --> 01:42:05,100 רימון! 798 01:42:08,187 --> 01:42:11,707 רנדל! 799 01:42:13,443 --> 01:42:16,378 רנדל, אתה בן א כלבה! עזבו אותו בשקט! 800 01:42:16,446 --> 01:42:18,547 עזוב אותו בשקט.